IMPORTANT!

OBSERVAŢII PRIVIND ÎNTREBUINŢAREA UNOR CONJUNCŢII

 

1.

Conjuncţia aber poate sta pe lîngă orice parte de propoziţie, fără a-şi schimba sensul şi fără a influenţa ordinea cuvintelor:

• Gestern war es schön, aber heute regnet es.

  • Gestern war es schön, heute aber regnet es.

    • Gestern war es schön, heute regnet es aber.

       2.

      a) Conjuncţia allein ( = însă, dar) poate să lege două propoziţii, nu însă şi părţi de propoziţie:

      • Ich wollte ihn besuchen, allein ich hatte keine Zeit.
        b) în interiorul propoziţiei, allein are sensul: numai, singur.

        • Ich allein hatte keine Zeit, ihn zu besuchen.

          3.

          als (când) şi wenn (cînd)

          4.

          als - wie
          a) als (= decât, ca, în calitate

          1.  serveşte pentru exprimarea unei inegalităţi dar şi a unei identităţi:

          • Er ist höher als ich, aber kleiner als seine Schwester.

            • Er sprach zu mir als Freund. ( = . . . ca prieten, în calitate de prieten)

              b) wie (= ca, asemenea, în felul . . . ) serveşte pentru exprimarea unei egalităţi sau asemănări:

              • Sie ist fleißig und intelligent wie ihre Schwester.
                

                • Er sprach zu mir wie ein Freund., (. . . c a la un prieten, ca şi cum mi-ar fi prieten).

                  5. als (= als ob  - ca; ca și când.)

                  6.

                  auch are multiple întrebuinţări. Această conjuncţie poate fi folosită în propoziţia principală şi în cea secundară, la începutul sau în interiorul propoziţiei, cu sau fără influenţă asupra topicii, cu sensuri extrem de variate şi având, adesea, mai mult valoarea unui adverb decît a unei conjuncţii.
                  auch se întrebuinţează cel mai frecvent:
                  a) La începutul unei propoziţii principale cu inversiune sau în interiorul ei (fără influenţă asupra topicii) cu funcţia de legare sau completare, fiind sinonimă cu und, desgleichen, ebenfalls; traducerea: şi, de asemenea.

                  • Er arbeitet gut, auch arbeitet er rasch.
                    b) Cu acelaşi sens şi aceeaşi traducere ca la (a) în interiorul propoziţiei principale sau secundare pe lîngă o altă conjuncţie coordonatoarepentru a lega două părţi de propoziţii de acelaşi fel.

                    • Er hat ein Klavier, ein Akkordeon und auch ein Tonbandgerät.

                      • Ich besuche heute nicht nur meine Eltern, sondern auch meinen Bruder.
                        c) La începutul propoziţiei principale cu inversiune sau în interiorul
                        ei (fără influenţă asupra topicii), cu sens concesiv restrictiv sau adversativ,
                        sinonim cu freilich, doch wohl; traducerea: ce-i drept; si negativ: nici nu.

                        • Er hat das Buch gebracht, er hatte es auch versprochen.

                          • Er ist nicht gekommen, wir haben ihn auch nicht erwartet.
                            d) Numai în propoziţia secundară, cu sens concesiv de generalizare pe lîngă o altă conjuncţie sau pronumele relative wer, was ; traducerea : ori . . .

                            • Wer auch kommt, ist willkommen.

                              • Was er auch sagen mag, alles ist wohl überlegt.

                                • Wie sehr wir ihn auch baten, er wollte nichts davon hören.
                                  e) în interiorul propoziţiei secundare, cu sens concesiv, pe lângă conjuncţiile wenn, ob, fiind sinonim cu selbst, sogar; traducerea: chiar.

                                  • Wenn er auch kommt, so kommt er doch, nicht heute.

                                    • Ob es auch schneite und stürmte, wir machten unseren täglichen Spaziergang.
                                      Fiind camuflate, în aceste propoziţii se omite wenn sau ob, verbul conjugat ocupând primul loc (prin inversiune).

                                      • Kommt er auch, so kommt er doch nicht heute.
                                        f) în interiorul propoziţiei principale, adesea pe lîngă aber, cu sens cauzal; traducerea: doar, şi.

                                        • Er sieht schlecht aus; er war auch krank.

                                          • Der Eingestellte wurde heftig kritisiert, er verdiente es aber auch.
                                            g) în propoziţia principală şi cea secundară cu funcţia de cuvânt determinativ apozitiv cu sens de întărire, accentuare, fără influenţă, asupra topicii, fiind sinonim cu selbst, sogar ; traducerea : chiar, chiar şi ; negativ: nici, nici măcar.

                                            • Auch das kleinste Tier ist ein Meisterwerk der Natur.

                                              • Alle wußten, daß auch er das behauptet hatte.

                                                • Auch das Einfachste darf man nicht oberflächlich behandeln.
                                                  h) Neaccentuat, în interiorul propoziţiei interogative sau optative principale sau secundare, fără influenţă asupra topicii, sinonim cu gewiß, wirklich, bestimmt; traducerea: într-adevăr, cu adevărat, de sigur, cu siguranţă.

                                                  • Kommt er auch? Versprochen hat er es.

                                                    • Ich weiß nicht, ob ich mich auch darauf verlassen kann, daß er kommt.
                                                      i) Ironic-depreciativ în interiorul unei propoziţii principale sau secundare, fără influenţă asupra topicii, intraductibil.

                                                      • Das ist auch etwas Schönes!
                                                        j) în anumite expresii:

                                                        • wenn auch!

                                                          • Zum Teufel auch! (dă-i dracului !) ;

                                                            • auch das noch! (asta a mai lipsit!)

                                                              7.

                                                              Conjuncţiile je . . . desto, je . . . um so sunt totdeauna urmate de câte un comparativ.

                                                              • Je fleißiger Sie sind, desto (und so) rascher werden Sie die deutsche Sprache lernen.

                                                                8.

                                                                Conjuncţiile nämlich, sowohl . . . als auch leagă între ele numai părţi de propoziţie, nu şi propoziţii.

                                                                • Sie müssen etwas für Ihre Gesundheit tun, nämlich mehr schlafen, Sport treiben und viel Spazierengehen.

                                                                  • Mein Freund ist sowohl klug als auch fleißig.

                                                                    9.

                                                                    După conjuncţia sondern urmează de obicei o propoziţie contrasă

                                                                    • Er war nicht mein Kollege, sondern der meines Bruders.

                                                                      10.

                                                                      De cele mai multe ori, ordinea cuvintelor este influenţată de conjuncţiile:

                                                                      also, doch, jedoch, indessen, entweder . . . oder, weder . . . noch

                                                                      • Du kommst nicht mit, also muß ich allein gehen.

                                                                        • Also es bleibt dabei, du kommst mit.

                                                                          • Er hat mich eingeladen, doch bin ich nicht hingegangen.

                                                                            • Er hat mich eingeladen, doch ich bin nicht hingegangen.

                                                                              • Entweder gehst du zu Fuß, oder du fährst mit dem Autobus.

                                                                                • Entweder du gehst zu Fuß, oder du fährst mit dem Autobus.

                                                                                  • Weder habe ich davon gewußt, noch hätte ich es vermutet.

                                                                                    • Weder er noch ich haben davon etwas gewußt.

                                                                                      11.

                                                                                      Cîteva conjuncţii pot fi atît coordonatoare cît şi subordonatoare:
                                                                                      da, insofern, insoweit, seitdem, trotzdem

                                                                                      da (coordonator = atunci, acolo)

                                                                                      • Er arbeitete angestrengt, da klingelte plötzlich das Telefon.
                                                                                        da (subordonator = fiindcă, deoarece}

                                                                                        • Er konnte nicht arbeiten, da er immer wieder gestört wurde.
                                                                                          insofern, insoweit (coordonator = într-atât, până aici)

                                                                                          • Er ist ein ehrlicher Mensch insofern, insoweit, können Sie ihn vertrauen.
                                                                                            insofern, insoweit (subordonator = în măsura în care)

                                                                                            • Insofern (insoweit) ich im Bilde bin, kann man ihm nichts vorwerfen.
                                                                                              seitdem (coordonator = de atunci)

                                                                                              • Er kam vor drei Jahren nach Bukarest, seitdem arbeitet er in unserem Betrieb.
                                                                                                seitdem (subordonator == de cînd)

                                                                                                • Seitdem er in unserem Betrieb arbeitet, ist er immer pünktlich und gewissenhaft.
                                                                                                  trotzdem (coordonator = dennoch == totuşi, cu toate acestea)

                                                                                                  • Es regnete heftig, trotzdem ging er aus.
                                                                                                    trotzdem (subordonator = obwohl = deşi, cu toate că)

                                                                                                    • Er ging aus, trotzdem es heftig regnete.

                                                                                                      12.

                                                                                                      wenn (dacă) — ob (dacă)
                                                                                                      Wenn (condiţional = dacă) nu trebuie confundat cu ob (= dacă).
                                                                                                      Wenn cu accepţia dacă introduce propoziţii condiţionale, fiind sinonim cu falls, im Falle, daß . . . (în caz că...).
                                                                                                      Ob (= dacă) introduce propoziţii secundare subiective, completive şi atributive cu sens de întrebare indirectă; ob nu poate fi înlocuit prin falls sau im Falle, daß ...

                                                                                                      • Wenn, Falls, Im Falle daß es regnet, bleibe ich zu Haus. Dacă (în caz că) plouă, rămîn acasă.

                                                                                                        • va ploua.)

                                                                                                        CONJUNCȚIILE
                                                                                                        NR.		TIP	COORDONATOARE		SUBORDONATOARE
                                                                                                        1		copulative	auch, außerdem, desgleichen, fer ner, hernach, ja, sowie, und, weiter, wenigstens, zudem, zuletzt etc. bald . . . bald, einerseits .. . an dererseits, einesteils . . . anderen ­ teils, erst . . . dann, erstens . . ., zweitens .. ., drittens . . . etc., halb . .. halb, jetzt . . . jetzt, nicht nur . .. sondern auch, sowohl ... als (auch), sowohl . . . wie (auch), teils . . . teils, und zwar, weder . . . noch etc.		-
                                                                                                        2		disjunctive	andernfalls, entweder . . . oder, oder, sonst etc.		-
                                                                                                        3		adversative	aber, allein, dessenungeachtet, da gegen, dennoch, doch, gleichwohl, hingegen, hinwieder (um), immer hin, indes, indessen, jedoch, nichtsdestoweniger, um, sondern, weniger etc.		während
                                                                                                        4		locale	da, daher, dahin, dorthin etc.		-
                                                                                                        Observaţie: Conjuncţiile tipărite cursiv a u influenţează ordinea cuvintelor în propoziţie. După conjuncţiile tipărite epaţiat, Terbul conjugat poate sta atît pe primul cît şi pe al doilea loc.
                                                                                                        5	temporale			da, dann, darauf, hernach, indessen, vordem, vorher, zuvor etc.	als, bevor, bis, ehe, indem, indes (sen), kaum daß, nachdem, seit, seitdem, sobald, sooft, sowie, während, wenn, wie etc.
                                                                                                        6	modale a) modale propriu-zise			-	indem, ohne daß, ohne zu, statt daß, statt zu
                                                                                                        7	b) comparative			als, also, genauso, so . . . wie, wie.	als, als ob, als wenn, gleichwie, sowie, so . . . wie, wie, wie wenn
                                                                                                        8	c) de măsură progresivă (proporţionale)			um so, desto	Je...  (desto) ; je... (umso), je nachdem
                                                                                                        9	d) restrictive			(in)sofern, (in)soweit	(in)sofern, (in)wiefern, (in) wie weit, soviel, nur daß
                                                                                                        10	cauzale a) cauzale propriu-zise			denn, doch, ja, nämlich	da, nun (da), we
                                                                                                        12	c) consecutive			-	(als) daß, ohne daß, so daß
                                                                                                        13	d) finale			darum, dazu	damit, (auf) daß, u m . . . zu
                                                                                                        14	e) condiţionale			andernfalls, sonst	falls (im Falle daß), sofern, wenn, wenn anders, wofern
                                                                                                        15	f) concesive			allerdings, dennoch, freilich, trotz dem, wohl, wohl . . . aber, zwar, zwar. . . aber	obgleich, obschon, obwohl, ob zwar, selbst, selbst auch, selbst wenn, trotzdem, ungeachtet, wenn. . . auch, wenngleich, wenn schon, wiewohl.
                                                                                                        16	g) instrumentale			-	dadurch, daß ; damit, daß; indem
                                                                                                        17	de pură subor- donare sintac- tică			-	daß, ob

                                                                                                        11

                                                                                                        b) conclusive

                                                                                                        also, daher, darum, demnach, deshalb, deswegen, folglich, infolgedessen, mithin, somit, sonach.

                                                                                                        -