IMPORTANT!

PREPOZIŢIA
(Die Präposition — Das Verhältniswort)

Prepoziţia este partea de vorbire neflexibilă care exprimă raporturi
sintactice de dependenţă între părţile unei propoziţii.
Prepoziţia nu este o parte de propoziţie de sine stătătoare, ci ser
veşte numai ca element introductiv:

a)     al atributului:

• Sein Interesse für das Studium der deutschen Sprache ist groß.
   

  b) al complementului:

  • Ich warte auf ihn.
    c) al circumstanţialului:

    • Er wohnt seit einem Jahr in Bukarest.

       

      • Es steht außer allem Zweifel, daß er sehr tüchtig ist.
        De obicei, prepoziţiile se pun în faţa substantivelor.
        Cîteva prepoziţii pot sta însă atît înaintea cît şi în urma, sau aproape
        numai în urma substantivelor:

        • Was machen Sie nach dem Unterricht?

          • Meiner Meinung nach hat er recht.

            Prepoziţiile se construiesc în limba germană cu un anumit caz. Dependenţa cazului de prepoziţie se numeşte recţiunea sau regimul (Rektion)

            Prepoziţiile se construiesc
            - cu genitivul:

            • Wegen des schlechten Wetters bleibe ich zu Hause.

              - cu dativul:

              • Seit einem Jahr lerne ich Deutsch.
                - cu acuzativul:

                • Dieses Buch ist für ihn.
                  — sau sunt bicazuale, construindu-se cînd cu dativul, cînd cu acuzativul:
                  

                  • Ich bin in der Bibliothek.

                     

                    • Ich gehe in die Bibliothek.
                       

                      Unele prepoziţii se pot folosi atât cu genitivul cât şi cu dativul:
                      

                      • Die Eisenbahn fährt längs des Flusses.

                        • Die Eisenbahn fährt längs dem Fluß.
                          Uneori prepoziţiile stau şi în faţa unor părţi de vorbire invariabile şi în special în faţa adverbelor de loc şi de timp precum şi în faţa unor adjective:
                          

                          • Er kommt von oben (rechts, links).
                            

                            • Er ist seit gestern (heute) hier.
                              

                              • Verschieben wir den Spaziergang auf morgen.
                                

                                • Er hält das für falsch.
                                  Prepoziţia zu se foloseşte şi în faţa infinitivului:
                                  

                                  • Ich versuche den Text zu übersetzen.