IMPORTANT!

TRADUCEREA PARTICIPIULUI II
 

Participiul II se traduce:
1. prin participiul perfect (sau printr-o propoziţie relativă):

• der unterschriebene Brief = scrisoarea (care a fost) semnată

  
  2. printr-un adjectiv (dacă 'participiul I I este adjectivizat):

  • bekannt = cunoscut; gelehrt — savant; gebildet = cult; gewandt = abil
    3. printr-un substantiv (dacă participiul II a fost substantivizat):
    der Angestellte = salariatul; der Verwandte = ruda
    
    PARTICIPIlLE ADJECTIVIZATE
    Multe participii sunt adjectivizate. În unele cazuri, celelalte forme ale verbului au dispărut, păstrându-se numai participiul I (anwesend, abwesend)
    sau participiul II (begabt, berühmt). În alte cazuri, verbul s-a menţinut, având însă un alt înţeles decît participiul său adjectivizat:

    auszeichnen = a distinge bekennen = a recunoaşte

    dar: ausgezeichnet = excelent dar: bekannt = cunoscut

    Participii adjectivizate mai frecvent folosite sunt:
     

    • 1. participiul I: abwesend, anwesend, dringend, reizend
      

      • 2. participiul II: ausgezeichnet, begabt, bekannt, belebt, berühmt, besorgt, betrunken, erfahren, gelaunt, gelehrt, mißgestimmt, verschwiegen, verwandt.
         

        Participiile adjectivizate pot forma grade de comparaţie:
        

        • Er ist begabter als sein Bruder.
          

          • Heute ist die Hitze noch drückender als gestern.
            

            • Das ist die belebteste Straße unserer Stadt.