IMPORTANT!

DIATEZA PASIVĂ
(Das Passiv — Die Leideform)
DIATEZA PASIVĂ A ACŢIUNII
(Das Handlungspassiv)

Diateza pasivă arată că subiectul suferă acţiunea. Spre deosebire de limba română, unde diateza pasivă se formează cu auxiliarul a fi şi participiul verbului de conjugat — participiul acordîndu-se în gen" şi număr cu subiectul. În limba germană diateza pasivă se formează de regulă cu auxiliarul werden  la timpul şi modul cerut şi participiul II, invariabil, al verbului de conjugat:
Prezent:

La perfect, mai mult ca perfect şi viitorul II, geworden (participiul II al auxiliarului werden) pierde augmentul ge_, rămânând numai worden:

Diateza pasivă a verbelor germane poate fi tradusă în limba română:
a) prin diateza pasivă
b) prin pasivul reflexiv:

• Diese Ware wird / wurde leicht verkauft. = (Această marfă se vinde (s-a vîndut) uşor.)
  Imperativul diatezei pasive se întrebuinţează rar. El se formează cu imperativul auxiliarului sein (şi mai rar: werden) şi participiul II al verbului de conjugat:

  • Sei (rar : "Werde) gegrüßt!
    Infinitivul prezent şi perfect al diatezei pasive se formează conform regulei de mai sus cu infinitivul prezent, respectiv perfect al auxiliarului werden şi participiul II al verbului de conjugat; geworden este înlocuit prin worden:
    Infinitiv prezent pasiv : gefragt werden
    Infinitiv perfect pasiv : gefragt worden sein
    Cele mai multe verbe tranzitive pot fi întrebuinţate la diateza pasivă.

    Nu au însă forme pentru toate persoanele decît verbele care au un complement al persoanei:

    Activ	Pasiv
    Er fragt mich.	Ich werde von ihm gefragt.
    	Du wirst von ihm gefragt.
    	Er, sie, es wird von ihm gefragt.
    	Wir werden von ihm gefragt.
    	Ihr werdet von ihm gefragt.
    	Sie werden von ihm gefragt.

    
    Verbele tranzitive care pot avea numai un complement al lucrului au formă de pasiv pentru persoana a IlI-a (singular şi plural) şi uneori şi un pasiv impersonal.

    Activ	Pasiv
    Ich lerne dieses Gedicht.	Dieses Gedicht wird von mir gelernt.
    Ich lerne diese Gedichte.	Diese Gedichte werden von mir gelernt.
    Die Schwester näht eine Bluse.	Sie wird von der Schwester genäht.
    Die Schwester näht Blusen.	Sie werden von der Schwester genäht.

    Anumite verbe intranzitive pot forma un pasiv impersonal:
    a) cu subiectul es; acest subiect stă totdeauna pe locul 1 în propoziţia principală:

    Activ	Pasiv
    Alle rieten ihm, Sport zu treiben.	Es wurde ihm von allen geraten, Sport zu treiben.

    b) Subiectul impersoanl es se omite în propoziţia principală, dacă locul I este ocupat de o altă parte de propoziţie, precum şi în orice propoziţie secundară:

    • Von allen wurde ihm geraten, Sport zu treiben.

      • Es überraschte ihn, daß ihm von allen geraten wurde, Sport zu treiben.
        Pasivul impersonal (al verbelor intranzitive şi tranzitive) se întrebuinţează în special:
        a) când subiectul este necunoscut sau nu are importanţă în contextul respectiv:

        Es wird bei diesem Film viel gelacht.	La acest film se râde mult.
        Bei diesem Film wird viel gelacht.
        Es wurde über vieles gesprochen.	S-a vorbit despre multe.
        Über vieles wurde gesprochen.

        b) pentru exprimarea unui ordin sau îndemn categoric :
        

        • Es wird jetzt nicht mehr gesprochen, sondern geschlafen!

          • Jetzt wird nicht mehr gesprochen, sondern geschlafen!

            • Es wird hier nicht geraucht!

              • Hier wird nicht geraucht!

                Verbele impersonale şi reflexive permanente precum şi cele mai multe verbe care exprimă o stare (chiar dacă sunt tranzitive : bestehen, enthalten) nu au diateză pasivă.
                O b s e r v a ţ i e
                La transformarea propoziţiilor cu sens activ în propoziţii cu sens pasiv, anumite părţi de propoziţie îşi schimbă funcţia sintactică:
                a) complementul la acuzativ din propoziţia cu sens activ devine subiectul propoziţiei cu sens pasiv:

                • Activ: Der Lehrer fragt den Schüler.

                  • Pasiv: Der Schüler wird vom Lehrer gefragt.
                    b) subiectul propoziţiei cu sens activ devine în propoziţia cu sens pasiv complement de agent, de obicei cu prepoziţia von, mai rar cu prepoziţia durch:

                    • Activ: Der Lehrer fragt den Schüler. Rauchen schädigt die Gesundheit.

                      • Pasiv: Der Schüler wird vom Lehrer gefragt. Die Gesundheit wird durch Rauchen geschädigt.
                        c) subiectul propoziţiei cu sens activ, exprimat prin pronumele nehotărât man, nu mai apare sub nici o formă în propoziţia cu sens pasiv:

                        Activ	Man öffnet dieses Warenhaus um 8 Uhr.
                        Pasiv	Dieses Warenhaus wird um 8 "Uhr geöffnet.

                        • •