Categoria gramaticală vocale

 

IMPORTANT!

Business Plan În cazul studierii unei limbi străine, releția dintre scriere și pronunție este foarte importantă.

 

Vocalele limbii germane

 

 

 

 

  •   Cele două criterii de bază pentru împărţirea vocalelor limbii germane sunt:
        a) cantitatea : vocale lungi — vocale scurte
        b) calitatea: vocale închise — vocale deschise

     

    CANTITATEA VOCALELOR GERMANE

     

        Prin împărţirea lor în vocale lungi şi scurte, vocalele limbii germane se deosebesc de cele ale limbii române în care nu există decât vocale de durată medie (în silabă accentuată) şi vocale puţin mai scurte (în silabă neaccentuată) .
    Vocalele lungi ale limbii germane sînt mai lungi decât cele accentuate ale limbii române, iar vocalele germane scurte sînt mai scurte decât vocalele româneşti care sînt neaccentuate. Deosebirea cantitativă între vocalele germane lungi şi cele scurte este deci mai mare decât deosebirea cantitativă între vocalele accentuate şi cele neaccentuate ale limbii române. În vorbire trebuie să se acorde multă atenţie cantităţii vocalelor, căci adesea sensul (şi ortografia) unui cuvînt se schimbă în funcţie de cantitatea vocalei:

     

    Exemplificări sonore Cuvânt german Sunet vocală Cuvânt german Sunet vocală

    Schaf (oaie) (a lung) Schaff (ciubăr) (a scurt)
    Stahl (oţel) (a lung) Stall (grajd) (a scurt)
    kam (venea) (a lung) Kamm (pieptene) (a scurt)
       

     

     

    CALITATEA VOCALELOR GERMANE

        Vocalele închise se rostesc cu buzele cât mai apropiate una ie alta, limba şi maxilarul inferior fiind ridicate.
        La rostirea vocalelor deschise, buzele sînt îndepărtate una de alta, deschiderea gurii fiind deci mai mare decât la vocalele închise ; totodată, maxilarul inferior este coborît, iar limba este mai îndepărtată de cerul gurii.

        Există o anumită corelaţie între cantitatea şi calitatea vocalelor germane :

    în silabă accentuată, vocalele i, o, u, ö, ü,  sunt în general închise când sînt lungi, şi deschise când sunt scurte.

        La vocala a, importanţă practică are numai valoarea ei cantitativă: a lung si a scurt:

     

      a lung a scurt

    Exemplificări sonore

    		Cuvânt german Sunet vocală Cuvânt german Sunet vocală

      habt (a lung) hat (a scurt)
      sagt (a lung) Sack (a scurt)
      Kahn (a lung) kann (a scurt)
      Ahle (a lung) alle (a scurt)
     

     

    Dintre toate vocalele, la e apar cele mai multe variante: e lung poate A 16 fi atât închis cât şi deschis; în silabă neaccentuată, există un e slab (oarecum asemănător cu ă românesc) ; în anumite cuvinte se rosteşte e scurt închis. Cele 5 variante ale vocalei e sînt deci:

    Exemplificări sonore

    		Sunet vocală e Cuvânt german
    1. e lung închis Weg, See, geht
    2. e lung deschis Bär, zählt
    3. e scurt deschis stellt, hält
    4. e scurt închis der, er
    5. e slab (neaccentuat) sage, komme, befrage

    VOCALELE CU UMLAUT

     

    1. ä (a Umlaut)

    ä se rosteşte totdeauna ca un e deschis, fie lung, fie scurt. Calitativ, ä seamănă cu primul e din „mere", aşa cum se pronunţă în graiul transilvănean.

    Exemplificări sonore

    		Sunet vocală ä Cuvânt german
    1. ä lung Bär, Mädchen, Täler
    2. ä scurt fällt, hält, Kälte

     

    2. ö (o Umlaut)

    ö se rosteşte cu buzele rotunjite ca la o închis, iar limba se ridică aproape pînă în poziţia lui e închis.
    ö poate fi lung sau scurt, închis sau deschis:

    Exemplificări sonore

    		Sunet vocală ö Cuvânt german
    1. ö lung închis böse, hört, löst
    2. ö scurt deschis können, Löffel, zwölf

     

    3. ü (u Umlaut)

    ü se rosteşte cu buzele rotunjite ca la u închis, limba ridicîndu-se totodată pînă aproape de poziţia lui i închis. ü poate fi lung sau scurt, închis sau deschis:

    Exemplificări sonore

    		Sunet vocală ü Cuvânt german
    1. ü lung închis Rübe, trüb, üben
    2. ü scurt deschis füllt, Gürtel, Tüll

     

    PRONUNŢAREA VOCALEI INIŢIALE

    1. în silabă accentuată


    în limba literară vorbită (Hochlautung), vocala de la începutul unei silabe cu accent principal sau secundar nu se leagă de sunetul precedent (consoană sau vocală), fie din acelaşi cuvînt, fie din cuvîntul premergător.
    Pentru a realiza această pronunţare specific germană, a vocalei iniţiale accentuate, întrerupem curentul fonator al sunetului precedent prinir-o pauză cit de scurtă, apoi îl reamitem brusc la pronunţarea vocalei. Astfel se va pronunţa corect:

    Exemplificări sonore

    Cuvânt german

     

    1.

    der / Abend, die/Arbeit

    2.

    der/erste, /oberste/Ast

    3.

    die schöne,/alte/Uhr

    4.

    dieser von/allen ge/achtete/Arbeiter

    5.

    Er'/innere/ihn/an die/Arbeit!

    6.

    Der Be/amte be/achtete/alles

    Observaţie!
         Adesea se cere ca vocala iniţială accentuată să fie pronunţată exploziv, ca un fel de zgomot surd (Knacklaut, coup de glotte). O astfel de pronunţare dură, caracteristică mai ales pentru teritoriul lingvistic nord-ger-man, este posibilă, însă nicidecum obligatorie, întrucât nu în ea constă adevărata caracteristică a vocalei iniţiale accentuate ci în întreruperea fonaţiunii înaintea vocalei şi în reemiterea bruscă a curentului fonator la rostirea ei.

    Numai în anumite cuvinte vocala accentuată de la începutul silabei se leagă fără pauză de sunetul precedent al cuvîntului. Astfel de cuvinte sînt:

    a) adverbele pronominale demonstrative (compuse cu dar-) şi cele interogative respectiv relative (compuse cu wor-) :

    Exemplificări sonore

    Cuvânt german

    1.

    		 daran, darauf, daraus, darin, darüber; woran, worauf, woraus, worin, worüber

    b) adverbele de loc compuse cu her, hin, vor:

    Exemplificări sonore

    Cuvânt german

    1.

    herauf, heraus, herein, herunter etc.; hinauf hinaus, hinein, hinunter etc.; voraus

    c) pronumele reciproc

    Exemplificări sonore

    Cuvânt german

    1.

    einander [nu : ein/ander)

    Observaţie!
    în cuvintele compuse formate din prepoziţie şi einander, cele două elemente componente nu se leagă:

    Exemplificări sonore

    Cuvânt german

    1.

    an/einander, bei/einander, für/einander, mit/einander

    d) anumite cuvinte compuse care şi-au pierdut caracterul de cuvînt compus:

    Exemplificări sonore

    Cuvânt german

    1.

    allein, vollends, warum.

    e) anumite cuvinte de origine negermană la a căror pronunţare nu se mai ţine cont de etimologia lor străină:

    Exemplificări sonore

    Cuvânt german

    1.

    		 Abiturient, Adept, Initiale, interessant, Interesse, Logarithmus, Poem, Poesie, Poet, poetisch, reagieren, Reaktion, Reaktionär, real, Realismus, Realist, realistisch, Theater, theatralisch etc.

     

    2. în silabă neaeeentuată

    Vocala iniţială a unei silabe neaccentuate se leagă în general de sunetul precedent:

    Exemplificări sonore

    Cuvânt german

     

    1.

    bauen, Bauer, hauen, lauern, trauen, Trauer

    în cuvintele compuse însă, uneori şi vocala de la începutul silabei neaccentuate trebuie articulată după o scurtă întrerupere a curentului fonator, pentru a evita confuzii.
    în substantivul compus Eiersatz de pildă cele două elemente componente nu se leagă (deşi al doilea element începe cu o vocală neaccentuată) pentru a evita o eventuală confuzie cu Eier-satz. în her (übersetzen, atît accentul cât şi pronunţarea nelegată ne ajută să evităm confuzia cu heruber-setzen.

    Exemplificări sonore

    Cuvânt german

     

    1.

    Eiersatz, herubersetzen