IMPORTANT!
Business Plan Participiul I al verbelor tranzitive este uneori precedat de prepoziţia zu. în cazul acesta are un sens pasiv, exprimă o necesitate sau o posibilitate şi se întrebuinţează numai atributiv:TRADUCEREA PARTICIPIULUI I
Participiul I se traduce:
1. printr-o propoziţie relativă:
das schlafende Kind ( = das Kind das schläft) —
copilul care doarme
2. printr-un adjectiv, deseori terminat în -tor,
sau printr-un participiu :
ein überzeugendes Beispiel = un exemplu convingător
lebende Sprachen = limbi vii
ein glänzender Schauspieler = un actor strălucit
3. printr-un gerunziu:
die steigende Produktion = producţia crescândă
4. printr-un adjectiv ori
gerunziu substantivizat sau un substantiv, în special
când participiul I german este substantivizat:
der Reisende = călătorul;
der Leidende = suferind;
der Vorsitzende = preşedintele
die Reisende
= călătoarea;
die Leidende = suferinda;
die Vorsitzende = preşedinta
|
|
 |
