IMPORTANT!
Business Plan Criteriile de atribuire a genului sunt diferite în limba germană față de cele referitoare la limba română.SUBSTANTIVE CU GENURI DIFERITE
Există în limba germană un număr de substantive care, deşi au aceeaşi formă, uneori chiar şi acelaşi înţeles, au totuşi genuri diferite.
SUBSTANTIVE CU ACEIAŞI FORMĂ LA SINGULAR ŞI PLURAL
DAR CU ÎNŢELES DIFERIT
|
|
Singular |
Traducere |
Plural |
|
der Junge |
băiatul |
die Jungen |
|
|
Das Junge |
puiul (de animal) |
Das Junge, die Jungen |
|
|
Der Kunde |
clientul |
Der Kunde, die Kunden |
|
|
die Kunde |
vestea |
die Kunde, die Kunden |
|
|
Der Moment |
momentul, clipa |
Der Moment, die Momente |
|
|
Das Moment |
împrejurarea |
Das Moment, die Momente |
|
|
Die See |
marea |
Die See, die Seen |
|
|
Der See |
lacul |
Der See, Die Seen |
|
|
der Verdienst |
câştigul |
der Verdienst, die Verdienste |
|
|
das Verdienst |
meritul |
das Verdienst, die Verdienste |
|
|
der Weise |
înţeleptul |
der Weise, die Weisen |
|
|
die Weise |
melodia |
die Weise, die Weisen |
SUBSTANTIVE CU ACEEAŞI FORMĂ LA SINGULAR DAR CU ÎNŢELES DIFERIT
ŞI CU FORME DE PLURAL DIFERITE
|
|
Singular |
Traducere |
Plural |
|
der Band |
volumul, tomul |
der Band, die Bände |
|
|
das Band |
legătura, lanţul |
das Band, die Bande |
|
|
das Band |
legătura materială sau abstractă; panglica |
das Band, die Bänder |
|
|
der Bauer |
ţăranul |
der Bauer, die Bauern |
|
|
das Bauer |
colivia |
das Bauer, die Bauer |
|
|
der Bund |
alianţa, uniunea |
der Bund, die Bünde |
|
|
das Bund |
mănunchiul |
das Bund, Die Bunde |
|
|
der Chor |
corul |
der Chor, die Chöre |
|
|
der oder das Chor |
corul (loc în biserică) |
der oder das Chor, die Chöre, Chore |
|
|
der Erbe |
moştenitorul |
der Erbe, die Erben |
|
|
Das Erbe |
moştenirea |
- |
|
|
der Flur |
coridorul |
der Flur, die Flure |
|
|
die Flur |
câmpul, câmpia |
die Flur, die Fluren |
|
|
der Gehalt |
conţinutul, volumul |
der Gehalt, die Gehalte |
|
|
das Gehalt |
salariul |
das Gehalt, die Gehälter |
|
|
der Hut |
pălăria |
der Hut, die Hüte |
|
|
die Hut |
paza |
- |
|
|
der Kiefer |
maxilarul |
der Kiefer, die Kiefer |
|
|
die Kiefer |
pinul |
die Kiefer, die Kiefern |
|
|
der Leiter |
conducătorul |
der Leiter, die Leiter |
|
|
die Leiter |
scara |
die Leiter, die Leitern |
|
|
die Euro |
Euro (moneda) |
die Euro, die die Euroscheine |
|
|
das Mark |
măduva |
- |
|
|
der Mast |
catargul |
der Mast, die Maste, Masten |
|
|
die Mast |
îngrăşarea (vite) |
die Mast, die Masten |
|
|
der Reis |
orezul |
- |
|
|
das Reis |
mlădiţa, vreascurile |
das Reis, die Reiser |
|
|
der Schild |
scutul |
der Schild, die Schilde |
|
|
das Schild |
firma, emblema |
das Schild, die Schilder |
|
|
die Steuer |
impozitul |
die Steuer, die Steuern |
|
|
das Steuer |
cîrma, volanul |
das Steuer, die Steuer |
|
|
der Tor |
nebunul |
der Tor, die Toren |
|
|
das Tor |
poarta |
das Tor, die Tore |
SUBSTANTIVE DE GEN OSCILANT
|
der (oder) die Abscheu |
|
|
der (oder) das Bonbon |
|
|
der (oder) das Dotter |
|
|
der (oder) das (oder) die Dschungel |
|
|
der (oder) das Filter |
|
|
das (oder) der Gelee |
|
|
der (oder) das Gong |
|
|
das (oder) der Gummi |
|
|
der (oder) das Katheder |
