Categoria gramaticală a pronumelui

 

IMPORTANT!

Business Plan Pronumele all se declină cu desinenţele articolului hotărât: genitivul singular masculin şi neutru, poate să primească însă desinenţa -en, dacă substantivul primeşte desinenţa -es.

    •

    • PRONUME NEHOTĂRÂTE FOLOSITE SUBSTANTIVAL SAU ADJECTIVAL

       


      Aceste pronumele nehotărâte vor fi prezentate în această pagină, sub forma unor sub-titluri.  

      all

      Acest pronume se foloseşte mai mult la plural. În acest caz, el exprimă totdeauna o totalitate de fiinţe sau lucruri, numărul lor complet.

       

      Alle Kollegen und

      Koleginnen

      		 waren anwesend

      Toți colegii erau prezenți.

      Toate colegele erau prezente.

       

      All se deosebeşte deci de ganz care exprimă un întreg, un tot:
       

      Er hat alle Bücher gelesen. = El a citit toate lucrările.
      Er hat die ganze Aufgabe gelesen. = El a citit toată lucrarea (lucrarea întreagă).

      La singular, mai ales înaintea unui subsantiv abstract, all poate fi folosit cu înţeles de ganz:

      Aller Fleiß ( = der ganze Fleiß) ist nutzlos, wenn er zu spät kommt.
      Er arbeitete mit aller (= ganzer) Kraft.


      Pronumele all se declină cu desinenţele articolului hotărât: genitivul singular masculin şi neutru, poate să primească însă desinenţa -en, dacă substantivul primeşte desinenţa -es:
       

       

      SINGULAR

      		 PLURAL
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU Masculin / feminin / neutru
      N. aller alle alles alle
      G. alles (allen) aller alles (allem) aller
      D. allem aller allem allen
      A. allen alle alles alle
       

       

      Aller Gram, alle Enttäuschung und alles Leid gingen an ihm spurlos vorüber.

      Es bedurfte aller Kraft, allen (alles) Mutes, der Lage Herr zu werden.

      Er kämpfte mit allem Mut, mit aller Entschlossenheit.

      Wir müssen allen Mut, alle Kraft aufbieten.

      Nicht der Kampf aller gegen alle ist der Inhalt des Lebens, sondern die Arbeit aller.

      Zum Wohle aller.

      Pronumele all nu este niciodată precedat de un articol; spre deosebire de limba română, după all substantivul rămâne, de cele mai multe ori, nearticulat.
       

      Alle Schülerinnen (— toate elevele) lernen fleißig; wir haben allen Grund ( = toate motivele), auf sie stolz zu sein.

      Urmat de articolul hotărât sau un pronume, substantiv, all poate să rămână nedeclinat (în general la singular) sau poate fi declinat mai ales la:

      All die Not, all das Leid, all die Entbehrungen konnten seinen Mut nicht brechen.
      Trotz all seines Zornes, all seiner Erbitterung beherrschte er sich.
      Alle (all) seine Freunde standen ihm in allen (all) diesen unangenehmen und schwierigen Situationen hilfreich zur Seite.

       Forma neutră alles, folosită substantival, poate să aibă două înţelesuri :
      1. totul, toate:

      Wir haben alles getan, was möglich war.
      Sie haben an alles gedacht.

      2. toţi oamenii, toată lumea:

      Alles freute er sich über den Sieg unserer Mannschaft.

      Un adjectiv substantivizat, precedat de alles, primeşte desinenţele adjectivului atributiv, precedat de articolul hotărât.

      Ich wünsche Ihnen alles Gute.

      ander
      Cu ajutorul acestui pronume se neagă identitatea unei anumite fiinţe sau a unui anumit lucru cu o altă fiinţă sau un alt lucru. Având acest înţeles, ander apare adesea în corelaţie cu einer.
       

      Der eine (Kollegin) arbeitet an dem Komputer, der anders (Kollege) an dem Laptop.

      Pronumele ander mai poate arăta faptul că două lucruri sau fiinţe sunt de calitate sau de natură diferită:

      Dieser Stoff gefällt Ihnen nicht? Bitte, hier haben wir auch anderen.
      Nach den Jahre in der Ausbeutung und Unterdrückung kamen endlich andere Zeiten.

      Ander poate fi întrebuinţat:
      1. precedat de articolul hotărât:
      der, die, das andere = celălalt;
       2. precedat de articolul nehotărât sau nehotărât negat
      (k)ein anderer, (k)eine andere, (k)ein anderes — (nici) un altul, (nici) o altă.. . .
      3. neprecedat de articol:
      anderer, andere, anderes = alt, altă
      Traducerea pronumelui ander este în funcţie de articolul care îl precedă ;
       

      Die anderen Waren liefern wir bis 1. Juni. = Celelalte mărfuri le livrăm pînă la 1 iunie.
      Andere Waren können wir bis 1. Juni leider nicht liefern. = Alte mărfuri nu putem livra, din păcate, pînă la 1 iunie.
      Eine andere Ware kommt nicht in Frage. = De o altă marfă nu poate fi vorba.

      Declinarea pronumelui ander urmează cele 3 reguli ale declinării adjectivului atributiv.

      - Precedat de articolul hotărât:
       

       

      SINGULAR

      		 PLURAL
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU Masculin / feminin / neutru
      N. der andere die andere das andere die anderen
      G. des anderen der anderen des anderen der anderen
      D. dem anderen der anderen dem anderen den anderen
      A. den anderen die andere das andere die anderen
       

       

      Precedat de articolul nehotărât:
       

       

      SINGULAR

      		 PLURAL
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU Masculin / feminin / neutru
      N. (k)ein anderer (k)eine andere (k)ein anderes keine anderen
      G. (k) eines anderen (k) einer anderen (k) eines anderen keiner anderen
      D. (k) einem anderen (k) einer anderen (k) einem anderen keinen anderen
      A. (k) einen anderen (k)eine andere (k)ein anderes keine anderen
       

       


      Neprecedat de articol
       

       

      SINGULAR

      		 PLURAL
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU Masculin / feminin / neutru
      N. anderer andere anderes andere
      G. anderen (rar: anderes) anderer anderen (rar: anderes) anderer
      D. anderem anderer anderem anderen
      A. anderen andere anderes andere
       

       

       


      La declinarea lui ander, vocala e urmată de -n poate fi omisă: eines andern, dem andern, die andern.
      Genitivul singular neutru anderes, devenit adverb (anders), se foloseşte adesea în legătură cu jemand şi niemand:
       

      Dort kommt jemand anders. — Acolo vine altcineva.
      Ich habe das Buch von jemand anders bekommen. = Am primit cartşa de la altcineva.
      Ich habe niemand anders gesehen. = N-am văzut pe nimeni.

       


      1. Pe teritoriul lingvistic sud- german se mai folosesc după niemand formele declinate ale lui ander:
       

      Dort kommt jemand anderer.
      Ich habe das Buch von jemand anderem bekommen sau: Ich habe niemand anderen gesehen.


      2. Adverbul anders, neprecedat de nici un pronume, se traduce prin altfel.
       

      Dieses Wort muß anders übersetzt werden. = Acest cuvânt trebuie să fie tradus altfel.

       

      beide
      Acest pronume se referă la două fiinţe sau lucruri care sunt presupuse ca fiind cunoscute. El poate fi folosit precedat sau neprecedat de articolul hotărât.
       

      1. Neprecedat de articolul hotărât, beide este accentuat, se foloseşte de cele mai multe ori la plural, declinându-se cu desinenţele articolului hotărât:
       

      PLURAL
      Caz Masculin / feminin / neutru
      Nominativ beide
      Genitiv beider
      Dativ beiden
      Acuzativ beide
       

       

      Substantivul precedat de beide rămâne totdeauna nearticulat:
       

      Beide Männer (Frauen, Kinder) saßen auf einer Bank.
      Hier ist das Zimmer beider Jungen. Ich habe mit beiden Jungen gesprochen.

       

      La singular, se foloseşte numai forma substantivală neutră beides, cu înţelesul: ambele lucruri (chestiuni), şi una şi alta etc.
      Beides primeşte la dativ şi acuzativ singular, desinenţele articolului hotărât, genitivul nu se întrebuinţează:
       

      SINGULAR
      Caz NEUTRU
      Nominativ beides
      Dativ beidem
      Acuzativ beides
       

       

      Beides ist möglich: daß er kommt und daß er nicht kommt.
      Wir müssen mit beidem rechnen, auf beides vorbereitet sein.

       

      2. Precedat de articolul hotărît (die beiden) pronumele este slab accentuat sau neaccentuat; se întrebuinţează numai la plural şi se declină ca un adjectiv atributiv precedat de articolul hotărât:
       

      SINGULAR
      Caz NEUTRU
      Nominativ die beiden
      Genitiv der beiden
      Dativ den beiden
      Acuzativ die beiden
       

       

      Die beiden Freunde (Freundinnen, Mädchen) verließen die Stadt.
      Auf der Straße traf ich den Vater der beiden.
      Nach der Schule sprach ich mit den beiden (Kollegen, Kolleginnen).

      einig - etlich

       Pluralul ambelor pronume indică un număr nedeterminat de fiinţe sau obiecte, nu tocmai mare, însă mai mare de doi sau trei.
       

      Einige (Etliche) Gäste waren noch nicht erschienen.
      Der Lehrer sah einige (etliche) Arbeiten durch.

       

      Singularul acestor pronume se întrebuinţează mai ales înaintea substantivelor nume de materie, pentru a indica un interval de timp, măsuri etc.
       

      Er hatte noch einiges (etliches) Geld und trug es auf die Sparkasse.
      Es dauerte einige (etliche) Zeit, bis wir fertig waren.
      Sie hatten noch einiges (etliches) zu erledigen.

       

       

      Pronumele etlich are o nuanţă arhaizantă şi se foloseşte tot mai rar, fiind înlocuit prin einig.
      Ambele pronume se declină cu desinenţele adjectivelor atributive:
       

       

      SINGULAR

      		 PLURAL
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU Masculin / feminin / neutru
      N. einiger

      etlicher

      		 einige

      etliche

      		 einiges
      etliches      		 einige
      etliche
      G. einigen
      etlichen      		 einiger
      etlicher      		 einigen
      etlichen      		 einiger
      etlicher
      D. einigem
      etlichem      		 einiger
      etlicher      		 einigem
      etlichem      		 einigen
      etlichen
      A. einigen
      etlichen      		 einige
      etliche      		 einiges
      etliches      		 einige
      etliche
       

       

      Es bedarf einigen Mutes, einiger Anstrengung, das gesteckte Ziel zu erreichen.
      Mit einigem Glück bekommen wir doch schönes Wetter.
      Die Antworten einiger waren ausgezeichnet.

      ein paar
       Acest pronume este sinonim cu pluralul lui einig şi etlich, dar spre, deosebire de ele, este invariabil:
      I

      Ich habe nur noch ein paar ( = einige, etliche) Stunden daran zu arbeiten.
      Mit ein paar (=einigen, etlichen) Büchern und Heften kam sie aus der Stadt zurück.

       



      Nu trebuie confundat pronumele nehotărît ein paar ( = cîţiva, cîteva) cu substantivul ein Paar ( = o pereche).
      Ein paar Schuhe = cîteva ghete; ein Paar Schuhe = o pereche de ghete

       ein bißchen
      Acest pronume se referă la noţiuni cunoscute pentru a indica o cantitate mică dintr-un tot. El este invariabil:
       

      Wünschen Sie noch Zucker? Ja, ein bißchen.

      etwas
       Acest pronume invariabil indică în mod foarte general o cantitate sau parte nedeterminată, (cît de) mică, sau un lucru oarecare.
      Lipsa de determinare cantitativă poate fi subliniată prin irgend.
       

      Er wollte mir (irgend) etwas sagen, hatte aber keine Gelegenheit dazu.
      Mit etwas Fleiß und Eifer hätte er die Arbeit rechtzeitig beenden können.

       

      Dacă (irgend) etwas este urmat de un adjectiv, acesta se substantivizează şi se declină ca un adjectiv atributiv, neutru la singular neprecedat de articol:
       

      Caz SINGULAR
      Nominativ (irgend) etwas Schönes
      Genitiv (irgend) etwas Schönen
      Dativ (irgend) etwas Schönem
      Acuzativ (irgend) etwas Schönes

      Audio

       

       

      jeder, jedweder, jeglicher; jede, jedwede, jegliehe; jedes, jedwede?,
      jegliches
       

      Aceste pronume individualizează un tot şi indică fiecare unitate in parte; de aceea ele nu au forme de plural.
       

      Jeder, jedweder şi jeglicher sunt sinonime, se deosebesc însă prin valoarea lor stilistică:
      Jeder se întrebuinţează cel mai frecvent şi în orice stil;
       

      Jedweder este mai accentuat decât jeder şi se foloseşte într-un limbaj ales;
       

      jeglicher se foloseşte numai în limbajul poetic, în stilul solemn.
       

      Aceste pronume se declină ca articolul hotărât; genitivul singular masculin şi neutru poate să primească desinenţa -en, dacă substantivul primeşte desinenţa -(e)s:
       

       

       

      SINGULAR
      CAZ Masculin Feminin Neutru
      Nominativ jeder
      jedweder
      jeglicher      		 jede
      jedwede
      jegliche      		 jedes
      jedwedes
      jegliches
      Genitiv jedes (jeden)
      jedwedes (jedweden
      jegliches (jeglichen)      		 jeder
      jedweder
      jeglicher      		 jedes (jeden)
      jedwedes (jedweden) :
      jegliches (jeglichen)

       

       

      SINGULAR
      CAZ Masculin Feminin Neutru
      Dativ jedem
      jedwedem
      jeglichem      		 jeder
      jedweder
      jeglicher      		 jedem
      jedwedem
      jeglichem
      Acuzativ jeden
      jedweden
      jeglichen      		 jede
      jedwede
      jegliche      		 jedes
      jedwedes
      jegliches

       

      Folosit substantival, pronumele jeder nu are genitiv şi se înlocuieşte cu eines (einer) jeden.
       

      Wir wollen die Meinung eines jeden anhören und uns dann ein Urteil bilden.


      Pronumele jeder poate fi precedat de articolul nehotărât; în acest caz el se declină ca un adjectiv atributiv precedat de articolul nehotărât:
       

      SINGULAR
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU
      Nominativ ein jeder eine jede ein jedes
      Genitiv eines jeden einer jeden eines jeden
      Dativ einem jeden einer jeden einem jeden
      Acuzativ einen jeden eine jede ein jedes
       


       

      Jeder Kollege weiß, wie tüchtig sie ist.
      Sorgfältigste Betreuung jedes (jeden) Besuchers ist gesichert.
      (însă numai : Sorgfältigste Betreuung jedes Kollege . . .)
      Es ist Aufgabe jedweden Mannes, dem Schwachen zu helfen.
      Heute, da jeglicher von der historischen Bedeutung unserer Tage überzeugt ist, darf keiner untätig oder gleichgültig bleiben.
      Er sprach mit einem jeden, war zu jedem freundlich, hatte für (einen) jeden ein gutes Wort, einen Rat.

       

      Folosit substantival, (ein) jeder se poate referi la persoane de orice gen; traducerea este : oricine.
       

      Es ist jedem (Männern, Frauen, Kinder) gestattet, den Park zu betreten.


      manch
      Se declină ca jeder, dar spre deosebire de acesta, are şi plural:
       

      SINGULAR PLURAL
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU Masc. / Fem. / Neutru
      Nominativ mancher manche manches manche
      Genitiv manches
      (manchen)      		 mancher manches
      (manchen)      		 mancher
      Dativ manchem mancher manchem manchen
      Acuzativ manchen manche manches manche
       

       

      Pronumele manch poate fi întărit prin gar, so.
       

      Mancher spricht wenig, tut aber viel.
      Er wandte sich an (gar) (so) manchen, aber nur wenige konnten ihm raten oder helfen.
      Manche Kinder mögen keine Süßigkeiten.
      Die Schüler (so) (gar) mancher Lehrer wissen deren Arbeit erst spät zu schätzen.


      Pronumele manch poate fi folosit nedeclinat (deci invariabil), mai ales în limbajul poetic, dacă după el urmează articolul nehotărât, un adjectiv atributiv ( + un substantiv) sau un substantiv neutru (numai la nominativ sau acuzativ):
       

      Mit manch einer Geschichte wußte er die Kinder zu ergötzen.
      (Gar) (so) manch gefährliches Abenteuer hatte er zu bestehen.
      Manch Schönes und Interessantes sah er auf seinen weiten Reisen.


      mehrere
       Acest pronume este sinonim cu pluralul einige şi cu ein paar, El se întrebuinţează numai la plural şi se declină ca articolul hotărât:
       

                                                             PLURAL
      Caz Masculin / Feminin / Neutru
      Nominativ mehrere
      Genitiv mehrerer
      Dativ mehreren
      Acuzativ mehrere
       

       

      		  


       

      Mehrere (Jungen und Mädchen) wollten Ball spielen.
      Die Eltern mehrerer Kinder kamen in die Schule, um mit dem Lehrer zu sprechen.
      Ich habe das schon von mehreren gehört.

      nichts
       Acest pronume invariabil este antonimul lui etwas şi, la fel ca acesta, nu se poate referi la persoane.
      Spre deosebire de etwas, nichts poate fi întrebuinţat adjectival numai înaintea unui adjectiv substantivizat, acesta din urmă declinându-se ca un adjectiv neutru la singular, neprecedat de articol:
       

                                                             SINGULAR
      Caz Masculin / Feminin / Neutru
      Nominativ nichts Interressantes
      Genitiv nichts Interessanten
      Dativ nichts Interessantem
      Acuzativ nichts Interessantes

      Audio

       

      		  




      Cazul genitiv se întrebuinţează foarte rar.
       

      Es gibt heute nichts Neues.
      Wenn er nicht fleißiger ist, wird er zu nichts Besserem kommen.
      Wir wußten von nichts, darum konnten wir nichts erledigen.

       

      sämtlich
       Acest pronume este sinonim cu alle, este însă mai accentuat. El se referă atât la fiinţe cât şi la lucruri.
      Uneori se întrebuinţează (ca all) la singular, având înţelesul lui ganz (= întreg, tot):
       

      Sämtlicher Vorrat wurde aufgebraucht.
      Es bedarf sämtlicher Entschlußkraft, die Arbeit in Angriff zu nehmen.

      Sämtlich se declină ca un adjectiv atributiv:
       

      SINGULAR         Plural
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU Masc. / Fem. / Neutru
      Nominativ sämtlicher sämtliche sämtliches sämtliche
      Genitiv sämtlichen sämtlicher sämtlichen sämtlicher
      Dativ sämtlichem sämtlicher sämtlichem sämtlichen
      Acuzativ sämtlichen sämtliche sämtliches sämtliche
       


      Spre deosebire de all, sämtlich poate fi precedat de articolul hotărât (mai rar) sau de un pronume posesiv (frecvent), însă niciodată nu poate fi urmat de acestea :
       

      Sämtliche Fragen konnten besprochen werden.
      Die Erörterung sämtlicher Fragen wurde verschoben.
      Viele Fragen stehen auf der Tagesordnung; glauben Sie, daß sämtliche erledigt werden können?
      Die sämtlichen Schüler dieser Klasse waren gut vorbereitet.
      Seine sämtlichen Schüler waren pünktlich zur Stelle.

      viel; wenig
       Pronumele viel indică un număr relativ mare de fiinţe sau lucruri, antonimul său wenig un număr relativ mic. Ambele pronume se întrebuinţează la singular şi la plural, atât precedate cât şi neprecedate de articolul hotârât sau de un pronume.

       

      Pronumele viel şi wenig se declină ca un adjectiv atributiv:
       

      SINGULAR PLURAL
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU Masc. / Fem. / Neutru
      Nominativ der viele die viele das viele die vielen
      Genitiv des vielen der vielen des vielen der vielen
      Dativ dem vielen der vielen dem vielen den vielen
      Acuzativ den vielen die viele das viele die vielen
       
      SINGULAR PLURAL
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU Masc. / Fem. / Neutru
      Nominativ mein vieler meine viele mein vieles meine vielen
      Genitiv meines vielen meiner vielen meines vielen meiner vielen
      Dativ meinem vielen meiner vielen meinem vielen meinen vielen
      Acuzativ meinen vielen meine viele mein vieles meine vielen
       
      SINGULAR PLURAL
      Caz MASCULIN FEMININ NEUTRU Masc. / Fem. / Neutru
      Nominativ vieler viele vieles viele
      Genitiv vielen (vieles) vieler vielen (vieles) vieler
      Dativ vielem vieler vielem vielen
      Acuzativ vielen viele vieles viele
       


      Pronumele viel şi wenig întrebuinţate adjectival apar :
      a) declinate, dacă sunt precedate de articolul hotărât sau de un pronume:
       

      Womit befördern wir das viele Gepäck (die vielen Bücher)?
      Mit seinen vielen Koffern besetzte er das ganze Abteil.

      b) neprecedate de articolul hotărât sau de un pronume, viel şi wenig apar la singular mai ales nedeclinate (invariabile), la plural însă declinate. Nominativul singular masculin se întrebuinţează de obicei fără desinenţă (viel, wenig):

      Wo viel Licht ist, da ist auch, viel Schatten.
      Sie kamen mit wenig Gepäck, aber viel guter Laune.
      Er hatte mit seinen Kindern immer viel Freude und nur wenig Ärger.
      Viele Genossen meldeten sich zum Wort, nur wenige hatten nichts zu sagen.
      Die Ausführungen vieler Genossen waren interessant, weil sie ihre Behauptungen mit vielen Beispielen belegten.

       

      2. întrebuinţate substantival apar nedeclinate şi declinate:
       

      Ich habe Ihnen viel(es) zu erzählen.
      Ich würde viel(es) darum geben, die Wahrheit zu erfahren.
      Es gleicht in viel(em) seinem Vater.




      Forma nedeclinată se traduce adesea prin mult, forma declinată prin multe.
      Dacă viel sau wenig sunt urmate de un adjectiv, acesta se substantivizează,  deci se scrie cu iniţială majusculă şi se declină ca un adjectiv neprecedat de articol sau pronume.
       

      Wir haben viel Interessantem beigewohnt, viel Interessantes gesehen.
      In dieser Stadt gibt es nur wenig Sehenswertes.
      Viel este totdeauna declinat în expresia: Vielen Dank!


      Viel şi wenig pot avea grade de comparaţie. Comparativul este invariabil şi nu poate fi precedat de articol sau pronume:
       

      Ihr hattet weniger Arbeit als wir, aber auch weniger Erfolge.
      Mit mehr Fleiß hätte er mehr erreicht.
      Unsere Landwirtschaft verfügt heute über viel mehr Traktoren als noch vor wenigen Jahren.
      Bei einer besseren Planung werden sie mit weniger Arbeitskräften mehr erreichen können als bisher.

       

      Nu trebuie confundat comparativul invariabil mehr (mai mult) cu pronumele nehotărât mehrere, sinonim cu ein paar ( = cîţiva, cîteva).
       

      Er wünschte mehr Kuchen. = El dorea mai mult cozonac.
      Er wünschte mehrere Kuchen. = El dorea mai mult cozonac.

      Pronumele wenig poate fi precedat de ein. În cazul acesta ein nu se declină: (ein wenig. = ein bißchen)
       

      Mit ein wenig Eifer und Pleiß hätte er mehr erreicht.

      Aproape numai în limbajul uzual se întrebuinţează ca pronume nehotărîte, pronumele welcher, wer, was.

      welcher
      Se foloseşte numai substantival.
       

      Wir haben nicht genug Brot zu Hause, wir müssen noch welches kaufen.
      Dort sind Zeitschriften, nimm dir welche!

      wer, was
      Wer se întrebuinţează aproape numai substantival, was atât substantival cât şi adjectival. Ele au funcţia de sinonime ale pronumelor jemand şi etwas şi se traduc deci prin cineva, ceva. Trebuie evitată confuzia cu pronumele interogative wer şi was.
       

      Kommt heute wer zu uns ? = Vine azi cineva la noi?
      Insă: Wer kommt heute zu uns ? = Cine vine azi la noi?
      Hast du was in der Tasche ? = Ai ceva în buzunar?
      însă: Was hast du in der Tasche ? = Ce ai în buzunar?
      Was ich in der Tasche habe ? Was Schönes. = Ce am în buzunar? Ceva frumos.