IMPORTANT!

CONJUNCŢIA
(Die Konjunktion — Das Bindewort)
 

Conjuncţia este partea de vorbire neflexibilă care leagă între ele părţi de propoziţie sau propoziţii.

• Er spricht und schreibt sehr gut Deutsch.
  

  • Wenn du mir das Wörterbuch bringst, übersetze ich den Brief ins Deutsche und gebe ihn dir morgen.
    Cu funcţia de conjuncţie apar şi alte părţi de vorbire:
    a) prepoziţii ca:
    um . . . zu, ohne . . . zu, statt (anstatt) . . . zu, folosite în construcţiile
    infinitivale finale şi modale.
    

    • Ich möchte zuhause bleiben, um ein Buch zu lesen.
      

      • Ich blieb zu Hause, statt ihn zu besuchen, ohne jemandem etwas zu sagen.
        b) anumite adverbe:
        

        • Ich gehe jetzt nach Haus, nachher möchte ich die Ausstellung besichtigen.
          

          • Der Weg macht dort eine Biegung, da übersieht man die ganze Gegend.
            Între unele conjuncţii şi adverbe nu există o delimitare precisă. De obicei, partea de vorbire respectivă se consideră conjuncţie dacă introduce propoziţia, şi adverb dacă se află în interiorul ei:
            

            • Es regnet, darum ( = conjuncţie) bleibe ich zu Haus.
              

              • Es regnet, ich bleibe darum ( = adverb) zu Haus.